Zamparelli Alessia

Übersetzer

www.zamparelli.globtra.com

 
15 ans d'expérience dans la traduction au sein de l'UE, je travaille actuellement en free-lance
Telefon: +33 (0)1 45 06 74 36
Handy: +33 (0)611 16 42 41
Adresse: 85,rue Pasteur
92150
SURESNES
Frankreich Frankreich

Add opinion »
 

Sprachen

Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur
Angebotene Leistungen: Übersetzung
Angebotene Leistungen: Übersetzung

Fachwissen

Banken & Finanzwesen • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Gastronomie • Journalismus • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Literatur/Poesie • Kunst/Handwerk/Malerei • Reisen & Touristik

Après avoir travaillé à Bruxelles dans la division italienne de traduction du CES, Je travaille actuellement en free-lance avec des agences de traduction ou en direct avec des sociétés pour des traductions techniques, dans les domaines juridique, marketing, commercial, industriel, informatique, pharmaceutique, communication, etc.

Je travaille également dans le secteur littéraire en collaborant avec des société d'édition, pour la traduction de guide touristiques, essais et storyboard.

Je travaille de l'anglais, français et portugais vers l'italien ainsi que de l'italien au français (domaine technique uniquement).

 

A propos de moi

Précise, méticuleuse et rapide, voilà mes atouts!

Education

Diplôme de traduction/interprétation à l'Ecoles Supérieure d'Interprètes et Traducteurs de Rome (1990)/ Maîtrise Universitaire à l'Université IULM à Milan (1995 -Mémoire en Littérature Française sur Sacha Guitry et le Théâtre de Boulevard)

   

Copyright © 2008 GlobTra.com - Dolmetscher & Übersetzer. Alle Rechte vorbehalten